Apprendre à écrire en isiBheqe[modifier | modifier le code]

Cette page est un brouillon appartenant à Iri Soda

Conseils de rédaction

→ N'hésitez pas à publier sur le brouillon un texte inachevé et à le modifier autant que vous le souhaitez.
→ Pour enregistrer vos modifications au brouillon, il est nécessaire de cliquer sur le bouton bleu : « Publier les modifications ». Il n'y a pas d'enregistrement automatique.

Si votre but est de publier un nouvel article, votre brouillon doit respecter les points suivants :

Respectez le droit d'auteur en créant un texte spécialement pour Wikipédia en français (pas de copier-coller venu d'ailleurs).
Indiquez les éléments démontrant la notoriété du sujet (aide).
Liez chaque fait présenté à une source de qualité (quelles sources – comment les insérer).
Utilisez un ton neutre, qui ne soit ni orienté ni publicitaire (aide).
Veillez également à structurer votre article, de manière à ce qu'il soit conforme aux autres pages de l'encyclopédie (structurer – mettre en page).

→ Si ces points sont respectés, pour transformer votre brouillon en article, utilisez le bouton « publier le brouillon » en haut à droite. Votre brouillon sera alors transféré dans l'espace encyclopédique.

IsiBheqe, qu'est-ce que c'est ?[modifier | modifier le code]

IsiBheqe ou Ditema tsa Dinoko est un syllabaire de création récente, inspiré des Litema, un art mural Sotho.

IsiBheqe peut coder tous les sons des langues siNtu, pour le moment écrites en alphabet latin avec l'inconvénient d'avoir de grandes variations de prononciation d'une langue à l'autre. L'isiBheqe est donc un système qui maintient une constance entre la représentation visuelle et le son codé, quelle que soit la langue.

Comment ça marche ?[modifier | modifier le code]

Vous apprendrez ici à écrire des textes en langues siNtu (les langues d'Afrique australe comme IsiZulu, SeSotho, SiNdebele etc.).

Pour ce faire, c'est très simple! Le système repose sur des symboles en forme de triangle (ouverts ou fermés). Ceux-ci sont les bases et vous les dessinerez en premier. Ils représentent une voyelle phonétique.

Par exemple, pour le isiZulu, il y a cinq voyelles : [a], [ɛ], [i], [u] [ɔ], donc cinq triangles possible (voir le haut du tableau ci-dessous).

Les triangles sont orientés en fonction de la voyelle qu'ils représentent.

Tout le reste du système, c'est à dire les consonnes et les clics, sont des phonèmes dont la représentation vient compléter le triangle.

Entrainez-vous ![modifier | modifier le code]

Les syllables de l'isiZulu sont très simples : elles terminent toujours par une voyelle. Et il n'y a pas deux voyelles à la suite (sauf <y> qui ne compte pas pour une voyelle).

Donc par exemple, le mot "yaseNingizimu" se découpe ainsi : ya / se / ni / ngi / zi / mu. Pour écrire ce mot en isiBheqe, il faudra six triangles:

"ya" : triangle du [a] vers le bas, fermé

"se" : triangle du [ɛ] vers la droite, fermé

"ni" : triangle du [i] vers le haut, fermé

"ngi" : triangle du [i] vers le haut, fermé

"zi" : triangle du [i] vers le haut, fermé

"mu" triangle du [u] vers le haut, ouvert

Conseils pour l'apprentissage de l'écriture[modifier | modifier le code]

C'est un syllabaire très esthétique et il est facile d'utilisation. Pour son apprentissage il faudra :

- un cahier à grands carreaux dans lequel écrire les syllabes en alphabet latin et sous lesquelles dessiner les AmaBheqe

- quelques phrases en isiZulu (en alphabet latin)

- procéder à un découpage syllabique, en veillant à les terminer par une voyelle du type V ou CV ou (...) CCCCV

- utiliser le tableau pour compléter les combinaisons consonnantiques

- utiliser la page en regard de votre page d'écriture pour noter les syllabes plus difficiles à retenir

- Inscrire le compte des syllabes mémorisées pour vous encourager !

[[Catégorie:Système d'écriture]] [[Catégorie:Afrique]]